点击上方“百班千人”关注我们
百班千人第六届暑期阅读嘉年华主题周直播安排↑
扫描右侧二维码 →
获取阅读单和直播路径
《风中的玫瑰》是一本纪实体小说。
如果你期待一部常规意义上的儿童小说，也许会有点失望。可以说，它没有戏剧性的细节，甚至没有引人入胜的情节，更没有一气呵成、欲罢不能的故事。但这本书同样精彩。在这本书里，作者帕姆 ? 穆尼奥兹 ? 瑞恩以她外婆的经历为原型，以写实的手法，一笔一画地写出了墨西哥女孩艾丝佩莱莎大起大落的人生。
帕姆 ? 穆尼奥兹 ? 瑞恩
20 世纪 30 年代，墨西哥庄园主的女儿艾丝佩莱莎因为爸爸被人谋害，一夜之间从公主变成灰姑娘，不但从天堂跌入尘世，并且直接掉落到了尘世的最底层。她不得不和妈妈一起，跟着管家逃到美国加州。她在那里的农场宿营区第一次学习扫地，学习洗衣服，学习摘葡萄、削土豆、包装芦笋……她艰难地从生活的泥潭里爬出来，缓慢地挺直腰板站立起来。在异国的土地上，她把爸爸留下的玫瑰一代一代繁衍下去，让其枝叶茂盛，鲜艳芬芳。
在翻译这本书以前，我对墨西哥人早期在美国的那段历史一无所知。提起美国西部的开发，我们的眼前会出现骑马挎枪在戈壁上疾行的牛仔，以及被驱赶杀戮的印第安土著。直到有一年，我在旧金山的现代艺术博物馆参观了美国华工历史的图片展，才知道那些横穿美国的铁路，每一寸都铺在华工的尸骨之上。而从这本书里，我第一次读到墨西哥人在加州发展时期的辛酸历史。人们在谈论美国的强盛和荣耀时，很少提到有色人种在美国西部开发时期所经历的欺凌和剥削的历史，也很少提及他们对美国经济的贡献。这本书，从一定的角度为我们补上了这一段历史。
作者在后记中说，直到现在，她外婆钩织山形图案毯子的情景还清晰地出现在她的眼前。作为译者的我跟她的感受完全相同。
十针上针到山顶。加一针。九针下针到山谷，然后跳一针。又是十针向上到山顶。山顶和山谷。山谷和山顶。山形图案的编织法，也揭示了生命的过程。人的一生就是在不断地翻越一个个山顶和山谷，所以不要害怕处于山谷，不要害怕从头再来。
一本出色的传记体小说，能给你带来独特的享受。因为你在阅读的时候，不是在读一个虚构的故事，而是在结识一个活生生的人。她也许跟你性格上有很多相似之处，也许跟你格格不入。但你可以通过阅读了解她的家世和人生。尽管你们不一定同处一个时代，但她也许会成为你人生路上的一个朋友。
也许你读完这本书以后，这个墨西哥女孩会长久地留在你的记忆中。在你不断翻越人生的山顶和山谷时，你会时时记起她——
记起她的经历：命运可以打倒一个人，但不一定能打败一个人。
但前提是，你永不放弃。
译者程玮
江苏人，著名旅德作家、翻译家，多次荣获各种儿童文学奖项，代表作有《周末与爱丽丝聊天》系列、《来自异国的孩子》《少女的红发卡》等。
☆ 参与嘉年华活动得好礼
1-6年级同学可参与
* 直播留言得好礼
在每本书的导读直播期间，屏幕上方都会有一个“留言板”的二维码，小朋友们可以截图→扫码，把关于这本书想说的话都通过留言板发送出来！
直播结束前，工作人员会抽取18位幸运小读者送出精美书香好礼！
* 读好书·赢好礼
22年暑期阅读嘉年华特别活动——“读好书·赢好礼”也已经开启，大家可以到这里来展示和分享你读到的好书以及想跟伙伴们分享的内容，欢迎大家积极参与，期待看到你分享的图片/视频哦！
扫码即可进入相应年级活动页面 ↓
一二年级同学扫这里 ↓
百千学堂视频号
三四年级同学扫这里 ↓
百班千人视频号
五六年级同学扫这里 ↓
读写狮视频号
参与活动：
1
选择《2022年全国学前及中小学生暑期分年级阅读推荐书目》中自己最中意的一本书进行阅读；
2
在指定微信视频号的活动中，分享自己的读书心得和收获，只要是你最擅长的、积极健康的方式都可以来参加（朗读、表演 等多种形式不限）；
3
分享到朋友圈，让给更多的人看到并参与进来，提升自己在活动中的热度！
你将获得：
* 在视频号所有读者面前展示自己的才艺和读书的收获；
* 每本图书的分享圈子中，热度排名前20名的小读者，都将获赠精美书香好礼！
更多详情可点击链接查看：读好书赢好礼
附
本周主题直播安排 ↓
收藏本周直播时间表，读书听课不迷路!
(已经结束的直播，可以在相应场次的视频号查看回放哦~)
编辑：Avivi
改变教育
从读写开始
长按二维码关注我们
文章转载自微信公众号：百班千人
关注微信