亚马逊年度最佳图书！失去母亲后，12岁马赛女孩和小象走上相互救赎之路......

《大象女孩》

[赞]爱伦·班达-阿库、[美]詹姆斯·帕特森、[美]索菲亚·克雷沃伊 著

张靓靓 译

上海社会科学院出版社

点图可带走正版

　　接到翻译邀约的时候，我已在家休养半年，一边忙着照顾父母，一边慢慢恢复工作状态。编辑发来《大象女孩》的英文原稿时，我一下子就动了心。不过为了稳妥起见，我们商定先试译几章。就这样，在父母住院调养的日子里，我一边陪护他们，一边着手翻译。

　　从序言开始，一幅非洲草原图景逐渐出现在我眼前，给我一种如在梦境的恍惚感。那两周里，我每两天就跑一趟医院，生活琐碎而让人疲惫，心底满是无力感。非洲大草原对我来说遥不可及，仿佛来自另一个星球，甚至另一个宇宙。然而，也正是这份遥远的陌生感，让我暂时从现实中抽离，忘却了种种烦恼，进入东非肯尼亚一个叫贾玛的马赛族女孩的世界。

　　完成试译稿时，我已经垂直“入坑”，迫切想知道贾玛和小象姆贝古后来经历了什么。不过，我还是想先听听小读者的直接反馈。考虑到《大象女孩》的主要阅读群体是小学高年级学生，我找到年龄相符的好友的儿子。很幸运，小伙子说读起来很顺畅，字词也通俗易懂，这给了我很大的信心。更令我意想不到的是，好友也发来读后感，她和我一样，也被这个故事深深吸引了。他们的反馈给我吃了一颗定心丸。

　　果然，一周后，我得到了编辑的认可，“获准”继续前往东非大草原，深入贾玛和姆贝古的成长之旅。那一刻的美妙心情几乎无法言说，好像上天给正在迷惘中的我打开了一扇大门，告诉我：人到中年，依然有很多可能性，勇往直前就好！

　　随着翻译的正式开始，我像追剧一般每天更新一章或两章，一点点深入书中主角贾玛的生活：贾玛见证了小象姆贝古的出生，和它交上了朋友；她有个生日只隔四天的好友纳迪亚，却彼此渐行渐远；她和妈妈阿露娜、曾姑奶奶纳赛里安在村里相依为命，但对外面的世界充满好奇；她与爱打架的新生勒库不打不相识，既有些烦他，又带着些许同情和欣赏；村子里新来的巡逻员索罗·穆古看起来凶得简直能直接吓跑盗猎者，可盗猎却屡禁不止……

　　这些情节在小说前半部分徐徐展开，看似波澜不惊，实则暗潮涌动，贾玛和姆贝古的大挑战蓄势待发。在翻译到三分之二处时，高潮出现了——贾玛的妈妈阿露娜被母象沙巴，也就是姆贝古的妈妈踩死了，沙巴因此丧命，而姆贝古也被贾玛的乡亲们围攻，生命危在旦夕。贾玛拼命护住姆贝古，但不知道该怎样救它……

　　翻译这几章的时候，我的心情也跟着沉重起来，不想面对这惊心动魄、生离死别的场面。但此刻，我不仅要直面这些冲突，还要逐句打磨。这对我来说，真是个不小的考验——目睹姆贝古和贾玛失去母亲的痛苦，让我不时想起我父亲因新冠重症在急诊留观的日子，那种亲人处于危难，自己却无能为力的心情是相通的。

　　我只能不断调整状态，尽量从词句中抽离，一句一句、一段一段、一章一章……陪着贾玛走完这段痛苦的历程。在翻译到贾玛和姆贝古被大卫·谢尔德里克野生动物信托基金会救走，并在那个充满爱的环境里逐步康复时，我如释重负，就像当初父亲出院那一刻。贾玛和姆贝古终于闯过了生命中最大的难关，而我一路陪着她们，尽管是在书外，尽管是在与东非相隔万里的中国……

　　我没想到，贾玛和姆贝古的生命力，也给我注入了力量。诚然，她们是不幸的，一夜之间，失去了最亲的人，但她们也是幸运的，绝处逢生，走到了更广阔的世界——姆贝古融入了新的象群，回归自然；而贾玛也遇到了她欣赏的女性楷模，读书学习，做护理员，成长为一位了不起的女性。在绝境中不退缩，依循内心的声音勇往直前，贾玛和姆贝古身上呈现出来的勇气深深地激励了我。这是处于低潮期的我收获的一份意料之外的珍贵礼物。

　　因为翻译《大象女孩》，我对非洲、肯尼亚和马赛族部落有了更多了解，也开始更多地关注非洲象的现状。每当看到有关大象的新闻或视频，我都会仔细阅读。书中提到，“平均每天有五十五只大象被猎杀”，这个数字真的是触目惊心。一只小象要在母象肚子里孕育大约两年时间才能降临到世上，而由于人类的贪婪，大象的数量正在逐年减少。虽然这是一个虚构的故事，但却扎根于真实事件。盗猎者猎杀象群，愤怒的大象出于自保袭击人类，这样的惨剧到底是谁造成的呢？希望小读者们在读过这个故事之后，会有更深入的思考。

福建语文名师郭燕琼荐语：